ブログ(R6.5.17)を書いていて、「十分」と「充分」、どっちの漢字を使えばいいか分からなくなりました。
(わたしなりの)結論は以下のようになりました。
①どちらを使っても間違いではない。
・辞書には「十分/充分」と併記され、同じ意味の言葉として書かれていた。
②公的な文書では「十分」を使った方が良い。
・「じゅうぶん」の漢字は本来「十分」で、「充分」はあて字。
・教科書や公的な文書では「十分」が一般的という記述がいくつかあった。
③数や物は「十分」、気持ちなど精神的な時は「充分」。
・「十」は漢数字であるため、数や物が「じゅうぶん」な時に使われ、「充」は「充実」「充足」など、気持ちなど精神的に「じゅうぶん」な時に使われる傾向にあるという記述がいくつかあった。
④「十分」が、時間の「じっぷん(10分)」と読み間違えられる可能性がある場合は「充分」を使う。
(としひさ)